Science translation requires the same meticulous accuracy which undoubtedly went into the original document, be it a lab report or a scientific article.
Your audience depends on the translated documents to be free of errors, as mistakes can be misleading and even harmful.
Whether you work in IT, engineering or natural science, you have a responsibility to ensure your documents are properly translated when necessary.
Fortunately, there are professionals who are familiar with scientific terms and the finer points of countless languages.
Science Lab Report Translation
In the scientific research community, various documents need translation: lab reports, research reports, articles and environmental audits are a few examples.
Lab reports in particular often need to be translated to at least one other language, especially if they are being sent to another country for review.
This is especially important because scientists rely on lab reports when they are writing books, grant applications and research papers. Translation errors could lead to incorrect information.
Translation of scientific documents may be necessary even when lab reports simply need to be understood by employees who speak another language.
Accuracy is essential in this industry, and it can be easy for someone to misunderstand an idiom or scientific term that is in a language he or she does not speak naturally.
Science Translation for Books
Science courses often require textbook translation. If you have written or are involved with producing a textbook about science, you need qualified professionals to translate the content to other languages before marketing the book internationally.
When you do not get an expert familiar with both science and the language to translate the book, you risk confusing readers and even teaching students incorrect information.
Science translation is also necessary for safety manuals. In fact, depending on the danger of the product, you face lawsuits if someone is hurt due to poor translation of the manual.
Think about how much you depend on safety manuals when working with new and potentially dangerous equipment. Just a few words can change everything.
Manufacturing Information Translations
Information technology and engineering are two fields that frequently rely on accurate manufacturing information. However, the accuracy of this information is at stake when you translate the text without using a professional team.
Subpar translations risk disseminating incorrect details to readers who are trying to find out about troubleshooting tips, materials used in production and other important information.
Even if no one gets hurt as a result of an incorrect document translation, you risk damaging business relationships when customers realize that you have distributed incorrect information. This could have long-term consequences for your engineering, IT or other science-related job.
When you want the public to feel confident in your products and services, you need to provide an accurate science translation for each of your target markets.
Patent Document Translation
Science translation also includes translation of patents. If you are trying to protect a product you invented, you will need to translate your patent documents in order to file for patents in other countries.
A sloppy patent translation can make your innovation unclear to others, which may lead to someone in another country profiting from your work. On top of this, a poorly-translated patent would be less likely to protect you in a patent-infringement lawsuit.
Not only should you have your patent translated by a company experienced with this type of paperwork, but you should also seek certified translation of your document. This means it will be accepted by several courts internationally, further safeguarding your product.
No matter what kind of scientific documents you produce, you need to maintain accuracy in every language. That’s why science translation needs to be handled by professionals who can properly understand technical and scientific terms, and then carefully translate them to as many languages as you need.