The most famous translations are also the most influential, having triggered visible changes in the workings and perception of the world.